traduction > pour

to viseur -> BV    /    to préposition + GN    /    for préposition + GN / -ing

The Guardian        Get on Board        p. 8    10.1.2006

The Guardian        p. 24        21.2.2006

The Guardian        Money        p. 9        18.2.2006

The Guardian        p. 24        12.9.2006

2.5.2005

The Guardian        Society        Jobs        p. 20        30.11.2005

    Dans les suites en to + GN  /  for + GN, ces deux prépositions ne se traduisent pas systématiquement par "pour" :

Music to the ears

Technology-rich mobile phones are paving the way for the sharing of files, Napster-style.
But the music industry will fight to protect its revenue. Mike Butcher reports

    Headline and sub, G, 10.6.2004, http://www.guardian.co.uk/online/story/0,3605,1234822,00.html

Mark Trail        Jack Elrod        Created by Ed Dodd in 1946        19.4.2005
http://www.kingfeatures.com/features/comics/mtrail/about.htm

Voir aussi

Expression du but

Syntaxe > to

www.anglonautes.com   
 Ce site est jumelé avec www.intairnet.be
Le site "Les anglonautes"  forme une base de données protégée par le Code de la propriété intellectuelle (art. L.112-3) - Anglonautes © ®