|
|
|
Learning English and discovering UK / US history with the UK / US press
With Google Translate when you roll your cursor over a word on an Anglonautes webpage, Google Translate automatically translates this word
into your chosen language.
This site is best viewed with a 23-inch HDMI screen.
Some pages contain disturbing content.
Anglonautes is a nonprofit site. Copyright © 2012 By Anglonautes All Rights Reserved.
Les anglonautes ® > Présentation
Découvrir la langue anglaise, l'histoire et la culture des pays anglophones avec la presse britannique et américaine
Les anglonautes est un site internet qui se propose de faire découvrir, à partir d'articles, de caricatures, de vidéos et de photos - la plupart extraits de la presse britannique et américaine -, d'une part la langue anglaise dans ses formes du début du XXIe siècle, d'autre part les grandes dates de l'histoire américaine / britannique, histoire étant entendu ici au sens large (événements, société, mentalités, culture > rock / pop, etc.).
La plupart des photographies sont affichées en grand format, ce qui nécessite un écran de 23 pouces avec affichage plein écran.
L'ensemble du site est en anglais, sauf la Grammaire, rédigée en français.
Mis en ligne début 2002, Les anglonautes est réactualisé plusieurs fois par jour.
Deux objectifs, documentaire et linguistique :
1 - Faire découvrir
l'histoire des Etats-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni
2 - Offrir une grammaire en français (avec une version simplifiée en bandes dessinées > prétérit régulier et irrégulier) et un dictionnaire unilingue
Dans ces deux parties, explications et définitions s'appuient sur des articles, pages de journaux, caricatures, illustrations, publicités, photos, infographies, cartes.
Evénements historiques antérieurs à la création des Anglonautes (2001) : mise en ligne d'articles de l'époque (ex : article du New York Times relatant l'exécution, aux USA, de Sacco et Vanzetti en 1927.)
La grammaire traite, en contexte (articles de presse), des valeurs des mots, structures (be + -ing) et marqueurs (-ing). Cette partie comporte également des tableaux (verbes irréguliers), listes (verbes à particule) et explications : variations sémantiques d'un même modal
Ce site propose par ailleurs des rubriques Apprendre, Arts, Images et Voyages, cette dernière affichant des cartes interactives.
1 - Découverte de l'histoire des Etats-Unis et du Royaume-Uni
(ex : 2008 > USA > Politique > Election présidentielle)
de l'histoire des Etats-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni. (ex : 2001 > USA > '9/11')
Depuis 2007, la partie Histoire est réactualisée presque chaque jour, à partir de sources diverses : agences de presse, journaux de toutes opinions, sites de caricaturistes, archives photographiques.
2 - Grammaire (en français) et dictionnaire unilingue.
Objectif du Dictionnaire : approcher sens et valeur du mot dans son contexte historique (début du XXIe siècle).
Le sens est donné non par une définition, mais par des documents graphiques (infographies, caricatures, publicités, photos) et par des liens renvoyant à des articles de presse. Chaque mot renvoie à une ou plusieurs histoires :
loss
Chaque rubrique est divisée en sous-thèmes : (ex : Economy > consumer / recession / banks ... )
En bas de chacune de ces sous-rubriques, figure une série d'articles représentatifs du champ lexical abordé.
Préparé fin 2001 et mis en ligne en 2002, Les Anglonautes est un site à but non lucratif.
Les anglonautes ® > Visite guidée
Histoire des Etats-Unis et du Royaume-Uni Les Anglonautes vous font notamment découvrir ou redécouvrir, jour après jour :
Politique étrangère des USA face au soulèvement des Egyptiens (Janvier-Février 2011) La marée noire dans le Golfe du Mexique (Mai-Juin 2010) L'investiture de Barack Obama (20 janvier 2009) La crise des subprimes / Subprime crisis (USA 2007-2008) Visite du Pape Benoît XVI aux USA / Pope Benedict visits the USA (2008) Cyclone Katrina / Hurricane Katrina (2005)
Histoire des Etats-Unis et du Royaume-Uni > XXème siècle
Dossiers thématiques : Histoire / History > USA > Première guerre mondiale / WW1 Histoire / History > UK > Première guerre mondiale / WW1 Histoire / History > USA > Deuxième guerre mondiale / WW2 Histoire / History > UK > Deuxième guerre mondiale / WW2 Images > Publicités / Advertisements > USA > Deuxième guerre mondiale / WW2
Grammaire en contexte : Prétérit + marqueurs de temps, Do auxiliaire > sémantisme Légendes de photographies : présent simple / -ing ?
Vocabulaire en contexte / Encyclopédie > Définition par des articles de presse et autres documents > Sens et valeur du mot dans son contexte historique Liens > Classement dégressif : La référence la plus récente figure en tête de liste. Anglais britannique par défaut (anglais américain : USA).
Images > Galeries de photographies :
Les anglonautes ® > Fiche technique
- 12 186 fichiers dont 8 718 images, (caricatures, illustrations, posters, cartes interactives, photographies, infographies, vidéos).
- 92 291 liens externes.
- 68 068 liens internes.
- Taille : 1,9 Go.
- Liens externes :
Maintien de liens inactifs pour référence
- Dates données par les Anglonautes > jour / mois / année.
- Dates :
La date d'un document indique la date de publication ;
Exemple : l'article ci-dessous, daté 4 septembre 2005,
New Orleans Quiets With Guard on Patrol and Offering Aid
De même, la date d'une caricature peut être celle d'une seconde
publication.
- USA Today > Depuis samedi 4 mars 2007,
- Réactualisation / corrections quotidiennes.
- Articles : texte intégral.
- Iconographie > Documents non réalisés par les Anglonautes : Aucune modification de l'image importée. Dans de rares cas, un léger recadrage est effectué (signalé sous l'image).
- Icononographie > légendes :
Légende originale conservée.
Attention, dans la partie Histoire, chapitre Seconde guerre mondiale, les légendes des photos provenant de la Bundesarchiv sont les légendes originales, rédigées par les nazis.
De même, pour les images provenant des archives LIFE, les légendes sont à vérifier. Certaines sont imprécises, notamment dans l'orthographe des noms de lieux et de personnes. Par ailleurs, certaines photos relatives à la Seconde guerre mondiale ont été prises par les photographes attitrés de Adolf Hitler (notamment par Hugo Jaeger), ce qui n'est pas metionné par LIFE. Dans les Anglonautes, ceci est rappelé entre crochets sous chaque légende.
Depuis 2006, la plupart des dessins de presse sont intégrés dans la partie Histoire.
- Connexion, navigation et visualisation : fibre optique, écran HDMI de 19 pouces minimum pour voir les images, affichage plein écran avec masquage automatique des barres, navigateur Explorer (pour bénéficier de la traduction automatique dans plusieurs dizaines de langue avec Google Translate).
- Accès libre, gratuit, sans publicité.
- Site réalisé dans un but non lucratif.
- Statistiques internes au site : rapport Frontpage.
- Statistiques fréquentation : Google Analytics.
- 4 100ème édition Première édition CSS : 1er avril 2011. (préparation : septembre 2001 - première édition : 2002).
http://anglonautes.blogspot.com/
http://anglonautesphotos.blogspot.com/
Copyright / Registered mark
Le site Les anglonautes constitue une base de données protégée par le Code de la propriété intellectuelle (copyright Anglonautes) :
"Art. L.112-3. Les auteurs de traductions, d'adaptations, transformations ou arrangements des oeuvres de l'esprit jouissent de la protection instituée par le présent code sans préjudice des droits de l'auteur de l'oeuvre originale.
Il en est de même des auteurs d'anthologies ou de recueils d'oeuvres ou de données diverses, tels que les bases de données, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
On entend par base de données un recueil d'oeuvres, de données ou d'autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique, et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou par tout autre moyen."
Textes et images > sources
The Guardian, The Voice, Press Association, Reuters, AP,
The Independent,
La plupart des articles, caricatures et infographies sont extraits de :
The Guardian / The Observer > Digital edition.
Remerciements
à Rémi, Laurent, Jean-Pascal, Catherine, Louise, Camille, Philippe, François et Elisabeth.
Ce site est dédié à Pauline Gould et à la famille Starkey.
Edition du site :
- Code CSS actuel (fin 2011) :
body { text-align: center; }
- Intégrer un fil d'Ariane (breadcrumb) pour permettre aux internautes de se repérer plus facilement dans le site (voir plus bas). Aide : http://www.dynamicdrive.com/style/csslibrary/item/css-breadcrumbs/
- Documents iconographiques affichés plein écran > Diaporama : la bannière-titre "Les Anglonautes + barre principale de navigation" doit pouvoir disparaître par le haut automatiquement pour laisser place à un diaporama plein écran de type PICASA (galeries de photos), avec bordures noires en haut et en bas si besoin est.
- Diaporama : les photos (verticales ou horizontales) doivent se centrer automatiquement au milieu de l'écran, quel que soit sa taille.
- Barre de navigation générale (previous, up, home, next) : Remplacer les icônes actuelles par de petites flèches bleues (identiques à celle du bas de page).
Exemple :
Eliminer les mentions redondantes : previous, up, next.
- Barre de navigation générale : faciliter la navigation > la zone-clic (autour de l'icône) doit dépasser d'un centimètre la flèche bleue.
- Barre de navigation générale : éliminer les DEUX mentions "précédente, suivante, haut, accueil" dans l'icône + survol de l'icône.
- Barre de navigation générale > repérage > où est-on dans le site ? Créer un fil d'Ariane. La couleur de la rubrique choisie / cliquée (par exemple TRAVEL) doit s'activer PARTOUT, quel que soit le niveau de l'arborescence / où que l'on se trouve dans le site. + Le titre de la sous-rubrique correspondante (celui qui s'affiche sur les pages de résultats Google), doit s'afficher sous la rubrique, dans la même couleur. Le visiteur visualiserait ainsi immédiatement où il se trouve dans le site. Exemple :
Travel ↓ United Kingdom > Wales
- Barre des rubriques (Anglonautes Search ... Travel ) : Mettre les lettres de ces rubriques en bleu Klein (couleur avant "cliquage"). Ce bleu est identique à celui des flèches de navigation. Cette couleur convient parfaitement, notamment pour les pages comportant de l'iconographie en noir et blanc (photos : http://www.anglonautes.com/menu_main_anglo.htm ou illustrations). Trouver une couleur pour marquer le "cliquage".
- liens internes / externes (affichés, survolés, cliqués) : trouver un trio d'autres couleurs.
Objectif : pouvoir ouvrir "en rafale" une série de pages identiques, pour gagner du temps. Ceci serait très utile notamment pour créer de nouveaux diaporamas. Actuellement, sur Frontpage, ceci se fait manuellement, fichier après fichier.
La nouvelle page doit avoir la même feuille de style que les autres (marges, typographie, etc.).
le nouveau logiciel devra proposer automatiquement le nom de la page html + extension.jpeg pour la photo insérée.
Ceci est actuellement impossible avec Frontpage : il faut saisir manuellement le nom du fichier avant le suffixe .jpeg.
- Architecture du site > Arborescence > insertion d'un nouveau fichier / déplacement de fichiers existants : IMPORTANT : garder la simplicité de Frontpage (drag and drop) : on clique dans un toggle pane sur une icône représentant la nouvelle page html, et on la place où on veut dans un schéma représentant l'arborescence du site. Le titre des rectangles ci-dessous est celui qui apparaît dans les pages de résultats Google.
- Téléchargement > gain de temps > fichier sauvegardé en interne = fichier automatiquement envoyé sur le serveur. Actuellement, le téléchargement ne marche pas depuis Frontpage. Il s'effectue manuellement avec FTP Expert, ce qui fait perdre beaucoup de temps.
- Structure + navigation + téléchargement : lorsqu'un nouveau fichier (B) est inséré entre deux fichiers existants (A et C), le téléchargement doit s'appliquer automatiquement à l'ensemble ABC, afin d'éviter un "saut" de fichier dans la navigation.
- Structure + navigation + téléchargement : modification de l'adresse d'un fichier (par exemple hist_2008_4_us_fbi.) Tous les fichiers liés doivent se télécharger automatiquement, pour éviter à l'utilisateur de cliquer sur un lien inactif.
- Sauvegardes > possibilité d'exporter, depuis le serveur, à la fois les fichiers et les données de navigation (barre, icônes, place dans l'arborescence). Ceci n'est actuellement pas possible avec Frontpage (on peut "rapatrier" les fichiers depuis le serveur, mais sans les données de navigation).
- Création d'un index.
- Facebook share http://developers.facebook.com/docs/share/
- fin
|
|
www.anglonautes.com
|
