|
|
|
auxiliaires > tags > affirmatif -> affirmatif
So your life satisfies you, does it? = So your life [ does auxiliaire fantôme ] satisfy you, does it?
Traduction explicative : "Alors on se contente de sa petite vie, hein / c'est bien ça ?" "T'es si content que ça de ta petite vie... ?"
La question tag permet ici de mettre en doute / en question ce qu'affirme / pense le co-énonciateur, voire d'ironiser. Elle ne fait pas sens seule. Elle ne prend son sens que reliée à un ou plusieurs énoncés (en jaune ci-dessous).
Traduction explicative du titre ci-dessous : Alors comme ça Kilroy a tort / se trompe, hein ?
Daily Express frontpage
14.1.2004
Related
|
|
www.anglonautes.com
|
