|
|
|
expressions du but > nuances index, but, visée, objectif commun, pointage, cadrage, aiguillage, direction, destination, destinataire
Fiction du jamais-dit, effet d'annonce, valeur emphatique > to viseur -> BV
Reprise d'un élément discursif prévisible, attendu, d'un cliché > to reprise (préposition) + GN / -ing
objectif présenté comme faisable, consensuel, inéluctable > segment en -ing ≠ explication, cause > for préposition + GN / -ing
(be) set + for préposition + GN
so conjonction + proposition
Fiction du jamais-dit, effet d'annonce, ultimatum to viseur -> BV you have one more week to blast Hizbullah
objectif présenté comme faisable, fédérateur, consensuel, inéluctable segment en -ing
The Guardian Education
p. 2 20 January 2009
Reprise d'un élément discursif prévisible, d'un cliché to reprise (préposition) + GN / -ing the right way to reform
Reprise d'un élément discursif prévisible, d'un cliché to reprise (préposition) + GN / -ing the quickest route to senior management
The Guardian Society p. 19 19.7.2006
Reprise d'un élément discursif prévisible, d'un cliché to reprise (préposition) + GN (ici le pronom YOU) / -ing
autres énoncés
to reprise (préposition) + GN / to viseur -> BV
in order to viseur, so as to viseur, so / so that
(be) set + for préposition + GN > objectif programmé (s'apprêter à, se préparer à)
≠
for préposition + -ing > référence à un objectif déjà atteint, des mesures établies, de l'accompli a plan for coping with blackouts
for préposition + -ing > information connue, de second plan support for taking this nation to war in Iraq
for préposition + -ing > explication jailed for shooting at yobs
Vic Harville
Little Rock, Arkansas -- Stephens Media Group
Cagle 18.11.2005 *L to R : Dick Cheney, George W. Bush
US set for 1,000th execution Thu Dec 1, 2005 12:02 PM ET WASHINGTON (Reuters) - Barring an unlikely
intervention, a convicted killer will die by lethal injection in the dead of
night on Friday in the 1,000th execution in the United States since the death
penalty was reinstated three decades ago. His execution has attracted worldwide
attention not because of the nature of the crime, but because it will mark a
symbolic milestone in the history of the death penalty.
TWO TO DIE
ON FRIDAY US set for 1,000th execution, R, 1.12.2005, US set for 1,000th execution, R, 1.12.2005, http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=topNews&storyID=2005-12-01T170229Z_01_YUE154769_RTRUKOC_0_US-CRIME-EXECUTION.xml
Underground radar hunt for life on Mars Scientists are about to deploy a giant radar telescope above Mars in a bid to pinpoint underground lakes and flooded caverns. Headline and §1, O, 1.5.2005, http://observer.guardian.co.uk/uk_news/story/0,6903,1474214,00.html
BNP tries scare
tactics
to
win
target voters
Headline and sub, G, 27.4.2005, http://politics.guardian.co.uk/election/story/0,15803,1470878,00.html
To infinity and beyond We're all boldly going where we haven't been before. Owen Sheers opens our adventure special on a cargo boat plying its trade between the islands of the South Pacific Headline and sub, G, 12.2.2005, http://travel.guardian.co.uk/saturdaysection/story/0,8922,1410746,00.html
twenty-seven to eight BBC Radio 4, Today, 3.2.2005.
Trump to Martha: 'You're Hired' Wed Feb 2, 2005 11:22 PM ET LOS ANGELES (Reuters) - Lifestyle mogul Martha Stewart will star in a prime-time spinoff of NBC's hit reality show "The Apprentice" sometime after her release from prison next month, the network said on Wednesday. Trump to Martha: 'You're Hired', R, Wed Feb 2, 2005 11:22 PM ET, http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=entertainmentNews&storyID=7520535
P&G to Buy Gillette for $55.8 Billion
Fri Jan 28, 2005 07:41 PM ET NEW YORK (Reuters) - Procter & Gamble Co. (PG.N: Quote, Profile, Research) on Friday said it would buy Gillette Co. (G.N: Quote, Profile, Research) in a deal worth about $55.8 billion, uniting two of the world's largest makers of household goods ranging from Pampers diapers to Duracell batteries. P&G to Buy Gillette for $55.8 Billion, R, Fri Jan 28, 2005 07:41 PM ET, http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=J5CDRDEOAMPZKCRBAEZSFEY?type=businessNews&storyID=7472288
Connecticut Killer to Die Early Saturday
Fri Jan 28, 2005 11:03 PM ET
NEW YORK (Reuters) - The U.S. Supreme court denied late on Friday a stay of
execution requested by the father of Michael Ross, a serial killer due to
die in
Connecticut early on Saturday. Connecticut Killer to Die Early Saturday, R, Fri Jan 28, 2005 11:03 PM ET, http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=domesticNews&storyID=7472492
Israel shocked by image of soldiers forcing violinist to play at roadblock Of all the revelations that have rocked the Israeli army over the past week, perhaps none disturbed the public so much as the video footage of soldiers forcing a Palestinian man to play his violin.
The incident was not as shocking as the recording of an Israeli officer pumping
the body of a 13-year-old girl full of bullets and then saying he would have
shot her even if she had been three years old. Headline and first §§, 8.12.2004, http://www.guardian.co.uk/israel/Story/0,2763,1361755,00.html
Neighbours to decide punishments Local people are to be given the power to decide what work community punishment offenders should do in their neighbourhood, under plans to be announced tomorrow by David Blunkett, the home secretary. The scheme will feature in a campaign across
England in February and March in which convicted offenders on community
punishment orders will be ordered to
clear rubbish off derelict sites, clean off
graffiti and carry out other unpaid community work. Headline and first §§, G, 8.12.2004, http://www.guardian.co.uk/crime/article/0,2763,1368747,00.html
15.12.2004
The Guardian p. 1 26.11.2004
The Guardian 28.9.2005
US military policemen moved unregistered Iraqi prisoners, known as "ghost detainees", around an army-run jail at Abu Ghraib, in order to hide them from the Red Cross, according to a confidential military report. The report on abuses at Abu Ghraib prison - a
copy of which was obtained by the Guardian - described the practice of hiding
prisoners as "deceptive, contrary to army doctrine, and in violation of
international law". Jailed Iraqis hidden from Red Cross, says US army, G, 5.5.2004, http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1209681,00.html
There is only one way to deal with this. Make it simple and effective. Abolish all agricultural subsidies so that every proposed reform doesn't generate new escape routes that negate its primary purpose. To this end, the Guardian is starting a new website today, aimed at kicking into oblivion all agricultural subsidies (http://kickaas.typepad.com). This is one of those rare topics that unites right and left. It is also one of the few remaining free lunches in economics from which practically everyone gains. It would galvanise developing countries' agriculture while freeing more than $300bn currently being spent by governments - over $200 per capita - every year on subsidies for other purposes. There will inevitably be transitional problems for some western farmers but nothing like the structural change other industries have experienced. And in the long run it will be of benefit to them, too. They will be able to grow crops they are good at rather than those attracting subsidies. All that the developing countries are seeking is a level playing field on which to compete. Is that too much to ask? Kicking the subsidies : Third world farmers need a fair deal, G, 18.8.2003, http://www.guardian.co.uk/leaders/story/0,3604,1020653,00.html
Gentle folks at the Guardian, In your plea to get your non-American readers to write to voters in Clark County, Iowa, you are correct that events in the US have had, and will have, effects on world events. For example, we have pulled your chestnuts out of the fire in two world wars that were occasioned by European diplomacy. Maybe you'd like a vote in which American president will oversee the next rescue. The next time you have elections in Great Britain, I shall endeavour to send names of your citizens to people in France, Iraq, India, the United Arab Emirates, Botswana, Pakistan, China and Argentina so that they may attempt to influence your election. It's only fair that everybody in the world should have a say in the selection of the prime minister. California Dear Limey assholes : Last week G2 launched Operation Clark County to help readers have a say in the American election by writing to undecided voters in the crucial state of Ohio. In the first three days, more than 11,000 people requested addresses. Here is some of the reaction to the project that we received from the US, G, 18.11.2004, http://www.guardian.co.uk/uselections2004/story/0,13918,1329858,00.html
His characters die quite frequently. When they do, they take time to realise what has happened. They are met by Pratchett's personified Death - a skeleton with a scythe, an hourglass and a white horse called Binkie - who has organised himself to resemble what human beings think he is, is courteously inhuman, but has increasing bouts of oddly caring behaviour, prompted by his long association with our agitated species. These matter-of-fact deaths are curiously comforting - people shake themselves and stagger or stroll off in the direction of the horizon. The device means that good characters can die without outrage, though I remember being shocked by the first death I encountered - that of an ordinary, brave dwarf in Men at Arms who, by normal fairy-story rights, should have survived to triumph over evil. Pratchett invented the City Watch of his squirming and insanitary metropolis Ankh-Morpork, he once said, so as to make heroes of the supernumerary guardsmen and extras who are present in most stories simply to be killed in droves to show how bad the bad characters are, before the hero deals out justice. A comforting way of death : AS Byatt takes a trip back into the darkening past of Terry Pratchett's Night Watch, G, 9.11.2002, http://books.guardian.co.uk/reviews/sciencefiction/0,6121,836250,00.html
Steve Bell
The Guardian 15.12.2004
The legislature in 1881 finally adopted
statutorily the standard laid down by the courts when it forbade, with
exceptions, the wearing (p.1332) or carrying of "any such pistol as used in the
army or navy of the United States" except uncovered and in the hand. [162] In
response to an appeal by a defendant who had been convicted of carrying such a
weapon openly in a holster buckled around his waist, the Arkansas Supreme Court
in an 1882 case, Haile v. State, [163] declared the restriction a reasonable
one, within the limits of the Arkansas constitution. The legislature, the court
found, had perceived a danger that armed citizens had
the means to
do violence
to their fellows
upon any offense. The court looked to
the reasons that underlay the right to bear
arms to evaluate the legislature's judgment
that only military weapons might be carried and only openly and in the hand. "NEVER INTENDED TO BE APPLIED TO THE WHITE POPULATION": FIREARMS REGULATION AND RACIAL DISPARITY--THE REDEEMED SOUTH'S LEGACY TO A NATIONAL JURISPRUDENCE?[*], Robert J. Cottrol[**] and Raymond T. Diamond[***], Copyright © 1995 Chicago-Kent College of Law, Illinois Institute of Technology. Originally published as 70 Chi.-Kent L. Rev. 1307-1335 (1995). For educational use only. The printed edition remains canonical. For citational use please obtain a back issue from www.kentlaw.edu/cgi-bin/lawrev-order or Chicago-Kent Law Review, Chicago-Kent College of Law, Illinois Institute of Technology, 565 West Adams Street, Chicago, Illinois 60661, 312-906-5190.], copié 4.12.2004, http://www.guncite.com/journals/cd-reg.html
King Edward VIII has renounced the Throne, and will be succeeded by the Duke of York.
To-day the Act of Abdication will be passed
by both Houses of Parliament, and to-night King Edward
will give it the royal assent - his last act
as King. King Edward renounces the throne, Abdication effective tonight | Duke of York succeeds | 'The King never wavered', Friday December 11, 1936, G, http://www.guardian.co.uk/fromthearchive/story/0,12269,1104795,00.html
expression du but / de l'explication > so conjonction + proposition
The Guardian
p. 10 7 February 2009
Voir aussi
Syntaxe > to visée / to préposition to visée -> BV > fiction du jamais-dit
|
|
www.anglonautes.com
|
