|
|
|
adjectifs > adjectif (s) + nom > détermination > valeurs
The Guardian
G2 1.6.2005
The Guardian p. 40 14.10.2005
Children have vivid imaginations...
Rex Morgan Woody Wilson and Graham Nolan
Created
by Dr. Nicholas P. Dallis 18.10.2004
Well, it’s one for the money, Blue suede shoes, Carl Perkins.
Driiiiiiiive!!! Brand new Cadillac, The Clash.
En anglais, l'adjectif, ou la suite d'adjectifs - se place avant le nom : my blue suede shoes (voir exceptions).
L'adjectif qualificatif, comme son nom l'indique, qualifie le nom : il sort le nom de l'indétermination, le fait entrer en scène.
L'adjectif qualifie, caractérise le référent du nom (référent : ce à quoi renvoie le nom dans la réalité telle qu'elle est perçue par l'énonciateur).
Enonciateur : celui qui parle / pense.
Il y a des adjectifs : possessifs (my, your, our, his, her, their), démonstratifs (this, that, these, those), numéraux (1,000th), de couleur (blue), de nationalité (American), de taille (small), d'appréciation (lazy, crazy, beautiful, evil, shocking, awesome), de degré (increasing), de fréquence (everyday), etc.
Invariable, l'adjectif anglais a toujours la même forme : il ne s'accorde ni en genre (masculin / féminin), ni en nombre (singulier / pluriel).
The Guardian p. 2 7.7.2006
20.10.2004
Adjectif > invariable > Autre exemple :
More than 12 million people over the age of 25 are not saving enough for their retirement and an extra £57bn a year needs to be spent to maintain current levels, an official report into the pensions crisis said today.
12 million face pension
poverty, G, 12.10.2004,
Duo d'adjectifs Ils peuvent être séparés par une virgule
Blair drops what was called a kneejerk, populist move U-turn
on benefit cut for neighbours from hell, G, 28.1.2004,
Trio d'adjectifs Les deux premiers adjectifs peuvent être séparés par une virgule, le second du troisième par and
The Guardian G2 p. 26 14.3.2006
WASHINGTON (Reuters) - President Bush and Democratic Sen. John Kerry face the verdict of American voters on Tuesday when a long, close and bitter race for the White House reaches an unpredictable end.
Bush and Kerry Face
Verdict of Voters, R, Tue Nov 2, 2004 01:31 AM ET
Les éléments d'un groupe adjectival complexe peuvent être séparés par un tiret
The Guardian Sport
p. 12 5 February 2009
Rob Rogers The Pittsburgh Post-Gazette Pennsylvania Cagle 23 November 2010 L: Sarah Palin
Related
The Banks Win, Again
March 17, 2012
Last week was a big one for the banks. On Monday, the
foreclosure settlement between the big banks and federal and state officials was
filed in federal court, and it is now awaiting a judge’s
all-but-certain approval. On Tuesday, the Federal Reserve
announced the much-anticipated results of
the latest round of bank stress tests.
The Banks Win, Again, NYT, 17.3.2012,
Recalls Become a Hazard for Mayors
September 22, 2010
The throw-the-rascals-out mood is so strong these days that some voters are not even waiting until Election Day — they are mounting recall campaigns to oust mayors in the middle of their terms, often as punishment for taking unpopular steps like raising taxes or laying off workers to keep their cities solvent.
Recalls Become a Hazard
for Mayors, NYT, 22.9.2010,
When Dawn unexpectedly invited me to give this 30th Anniversary lecture my immediate instinct quite honestly was to refuse - despite her formidable back-you-up-against-the-wall-you-can't-say-no-to-me powers of persuasion. My head is somewhere else now, I thought. Anyway, when the Bishop retires he should leave the Diocese. My presence will simply inflame old hostilities. But I forced myself to take a day or two to reflect. And I changed my mind.
John Birt's
MacTaggart Lecture 2005, G, 27.8.2005,
Un nom peut être déterminé par plusieurs groupes adjectivaux
In two
decades, private-equity firms have moved
from the outer fringe to the centre of the capitalist system.
SURVEY: PRIVATE EQUITY : The new kings of capitalism, E, 25.11.2004,
Jessops, the UK's largest photographic retailer, got its stock market flotation off the ground today - but at a far lower-than-expected price.
Jessops flotation price
lower than expected, G, 29.10.2004,
BAT may be trumpeting its new deal to build a 100bn-cigarettes-a-year factory in China, but it is more of a homecoming than a ground-breaking move - the company first started selling cigarettes there in 1905. BAT gets go-ahead for factory in China, FT, 16.7.2004, http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1087373771315&p=1012571727092
See yourself as a Brando-like rebel? You'd better get permission first Late actor's estate takes action to protect his image
Headline and sub, G, 18.10.2004,
adjectivisation
GN
/ nom propre / nom commun /
pronom, GV, adverbe,
proposition -> adjectif
The Guardian
p. 1 24 February 2009
The Guardian p. 8 15.1.2007
The Guardian Weekend p. 4 18.3.2006
The Guardian Education p. 33 28.3.2006
Un nom commun / propre s'utilise souvent comme adjectif : a Yorkshire man, etc.
Lorsque le nom se termine en "s" au singulier (maths), il se place tel quel avant le nom : a maths teacher.
Autres exemples de noms utilisés comme adjectifs :
MyDoom email worm spreads
Headline, G, 28.1.2004,
Revolutionary British-developed gene therapy treatments for blindness and Parkinson's disease are soon to undergo clinical trials. Gene therapy trials may help illness, PA, 7.10.2003.
Un groupe nominal, singulier ou pluriel, peut servir d'adjectif.
Lorsque ce GN est au pluriel, il garde la marque du pluriel (-s), même s'il qualifie un nom au singulier (campaign) :
Could a dirty tricks campaign against this man bring down George Bush? The spy thrown into the cold, G web frontpage, 22.10.2003.
Une proposition peut également faire fonction d'adjectif :
Vivienne Parry finds that even classic medical research can be based on a one size fits all attitude
Let's look at those
tests again, G, 11.3.2004,
Les adjectifs de nationalité prennent une majuscule : French people, it's so British, etc.
Un adverbe (ici everyday) peut s'utiliser comme adjectif
The Guardian
G2 p. 14
1.6.2005
Adjectivisé, un Groupe Verbal peut déterminer un nom (remarquer le tiret entre won't et pay, would et be)
The Guardian
p. 30 27 January 2009
Détermination du nom
The Guardian Education p. 1 25.1.2005
L'adjectif, ou une suite d'adjectifs, est l'un des mots / l'une des suites de mots qui sert / servent à déterminer le nom, c'est à dire à réduire, à limiter sa portée à un référent (personne, chose, phénomène, tendance) dans la "réalité" telle qu'elle est perçue, imaginée, représentée par l'énonciateur.
Shoe : N'importe quelle chaussure. Nom indéterminé, hors syntaxe, hors discours, notion, étiquette, image d'Epinal.
But don’t you step on my blue suede shoes
nom déterminé par :
un adjectif possessif (my) + un adjectif de couleur (blue) + un adjectif de matériau (suede, nom utilisé ici comme adjectif).
L'énonciateur ne veut pas parler des shoes en général ou de n'importe quelle paire de chaussures (indétermination) mais de ses chaussures bleues en daim (détermination) : my blue suede shoes.
L'ensemble adjectif possessif + adjectif (s) qualificatif (s) + nom forme un groupe nominal ( = le nom et ses déterminations).
Un adjectif peut être lui-même déterminé par un adverbe : brand new cadillac.
Dans le discours, l'une des fonctions de la détermination du nom est de faciliter la compréhension de ce que l'on dit, mais aussi de ce que l'on perçoit / pense de la réalité.
Dans de nombreux échanges, la demande de détermination est très fréquente. Exemples :
Un enfant sort d'un centre de loisirs, voit une maison en face et demande : C'est la maison de qui là? (entendu le 20 avril 2011).
Dans un hôpital parisien, une aide-soignante lance à une autre : tu lui as apporté son déjeuner au monsieur de la quinze ?
Plus un nom est déterminé - il est donc au coeur d'un Groupe Nominal - par un article, des adjectifs, une proposition relative, un segment en -ing, plus le co-énonciateur comprend à quoi ce GN renvoie dans la réalité, les mentalités, le discours, et ce qu'il implique, en termes de réponse / de réaction.
Exemples :
Dans un service hospitalier, un infirmier demande à un collègue :
"T'as vu la dame du 14 ?" "Tu lui as donné le médicament contre la tension ?"
Sur un chantier, devant un embrouillamini de fils électriques, un électricien lance à son apprenti :
"Tire le câble, non pas çui-là, le câble bleu qu'je t'ai tiré tout à l'heure".
Déterminer / référencer ne signifie pas pour autant "rendre visible" :
Déterminer, c'est aussi juger, évaluer, critiquer, sans aucune référence à ce qu'on peut avoir sous les yeux.
Exemple : en France, en 2007, après l'élection de Nicolas Sarkozy à la présidence de la République, un automobiliste s'adresse ainsi à trois policiers qui lui demandent ses papiers : "C'est ça la police de Sarko !".
Autre exemple : "J'en ai marre de ce stage de merde !".
Déterminer, c'est mettre en évidence, mais sans nécessairement "faire voir".
Autre exemple (ci-dessous) : qui a déjà vu des "cristaux de sel de mer de Noirmoutier" ? Et qui, en ayant déjà vu, saurait les reconnaître?!
De détermination en détermination, du général au particulier, du "n'importe quoi / lequel" à la catégorie :
Grand Fermage aux cristaux de sel de mer de Noirmoutier. cristaux = pluriel indéterminé, mot-dictionnaire hors discours > n'importe quels cristaux, cristaux en général. cristaux de sel = pas n'importe quels cristaux, des cristaux de sel. cristaux de sel de mer = pas n'importe quels cristaux de sel, des cristaux de sel de mer. cristaux de sel de Noirmoutier = pas n'importe quels cristaux de sel de mer, des cristaux de sel de mer de Noirmoutier.
L'anaphore discursive (référence à du déjà dit) est un autre type de détermination.
... dans le parking que j't'dis y'a plein de voitures d'Amérique ... (entendu dans la rue en 2004).
" tu parles du Vincent de la rue Gassendi ?"
Dans certaines situations, le référent est évident, le nom n'a pas à être déterminé.
Exemples en français : Téléphone ! ou lors d'une opération : scalpel ... bistouri ... Vente ambulante dans un train : café, croissants... Dans des décors de jeux pour enfants ou de théâtres de marionnettes : Tabac - Poste - Banque Sur une cabine téléphonique : TELEPHONE Au-dessus de toilettes publiques : TOILETTES Hors discours / contexte / situation : dans un imagier pour enfant, en-dessous du dessin d'un référent générique : plane - train - car - bike. Jeu : trouver des noms commençant par la même syllabe : parachute, papounet, parodie, papillon. Un enfant de deux ans et demi, montrant un poisson dans un aquarium : poisson. Le même face à un dessin animé : gendarme.
Syntaxe : Dans de rares cas, l'adjectif se place après le nom, notamment lorsque l'adjectif a un complément :
a bus full of people (à la différence de a crowded bus).
A local bus driver struggled to maintain control of a bus full of people travelling through Drogheda while being assaulted by an angry passenger last week. Horror as bus driver beaten by passenger, Drogheda Independent, frontpage, 30.1.2004.
Hundreds released in exchange deal with Hizbullah despite suicide attack on crowded bus near Sharon's residence Prisoners
freed as bomb kills 10 in Israel, G, 30.1.2004,
Nom suivi d'un adjectif > autres cas :
court martial matters gastronomic.
Style littéraire Le deuxième GN de l'énoncé suivant reprend mot pour mot un passage de Hamlet de Shakespeare (Acte 1, scène 5) :
The accidental death of a Princess or murder most foul? Now the coroner must begin his quest for the truth Headline, I, 7.1.2004, http://news.independent.co.uk/uk/legal/story.jsp?story=478776
adjectif attribut
L'adjectif qui suit le verbe be est un adjectif attribut : You're alive! Il attribue une caractéristique au sujet, il indique une caractéristique du sujet.
Définition d'attribut par le Littré :
" 1 - Ce qui est propre ou particulier à quelqu'un ou à quelque chose. (...) 3 - En termes de logique et de grammaire, ce qui se nie ou s'affirme du sujet de la proposition. Dans cette proposition : tout homme est mortel, mortel est l'attribut. "
adjectif + in + GN
The Guardian p. 17 19.5.2005
adjectifs > autres énoncés
Last week the US lost its 1,000th soldier killed in combat. Why did no one notice?
Because the coalition wants to play down the carnage. Especially when it comes to civilians
A deadly milestone was reached in Iraq last week, and hardly anyone noticed. Captain Mark Stubenhofer of the US army's 41st Infantry Regiment, killed in a firefight on a street in Baghdad on Tuesday, was the 1,000th American to die in combat since the country was invaded nearly 21 months ago - yet none of the reports of his death mentioned the fact.
Headline, sub and §1, IoS,
12.11.2004,
A fleet of insect-like microlight planes is to be tested by British scientists as a way of bringing high-speed internet services to computer users in remote areas out of reach of broadband.
Microlight
plan to fill broadband gaps, G, 21.1.2004,
The Guardian G2 4.10.2004
Voir aussi
|
|
www.anglonautes.com
|
